-
1 Blitzfeuer, Gruppen von 3 Blitzen, weiß und rot und grün
nav. Blz.Grp.(3)w.&r.&gn.Универсальный русско-немецкий словарь > Blitzfeuer, Gruppen von 3 Blitzen, weiß und rot und grün
-
2 группо-проблесковый огонь, белый, красный и зеленый, с тремя короткими проблесками в группе
Универсальный русско-немецкий словарь > группо-проблесковый огонь, белый, красный и зеленый, с тремя короткими проблесками в группе
-
3 Субстантивированные прилагательные в названиях цветов
Субстантивированная форма без -e обозначает цвет лишь в общем смысле:Beim Schachspiel zieht immer Weiß an. - В шахматах игру всегда начинают белые.Das Kleid war von einem leuchtenden Blau. - Платье было ослепительной голубизны.Im Hochgebirge ist das Blau des Himmels besonders intensiv. - В высокогорье синева неба особенно яркая.Er bewunderte das Grün der Wiese. - Он любовался зеленью луга.Die Trauergäste kamen in Schwarz. - Гости на похороны пришли в чёрном.Bei Grün darf man die Straße überqueren. - При зелёном свете сфетофора разрешается переходить улицу.Die Ampel steht auf / zeigt Grün. - Светофор показывает зелёный свет.В некоторых случаях названия цветов могут писаться как с прописной, так и со строчной буквы:Die Farben der italienischen Flagge sind Grün, Weiß, Rot / grün, weiß, rot. - Итальянский флаг имеет зелёный, белый и красный цвета.Meine Lieblingsfarbe ist Gelb / gelb. - Мой любимый цвет – жёлтый.Форма с -e чаще всего употребляется в устойчивых выражениях:Das Weiße in seinen Augen war von der Krankheit leicht gelb. - Белки его глаз из-за болезни слегка отдавали желтизной.Er gönnt seinem Bruder doch nicht das Weiße im Auge. - Он же своему брату во всём завидует / ни в чём не желает добра.Er lügt das Blaue vom Himmel herunter, um seinen Kopf zu retten (разг.). - Он рассказывает небылицы / заливает, чтобы спасти свою голову.Er verspricht einem immer das Blaue vom Himmel (herunter). - Он всегда сулит золотые горы.Er wusste nichts Genaues, sondern redete ins Blaue (hinein). - Он ничего не знал точно, а молол чушь (говорил наобум).Am Sonntag fahren wir ins Grüne. - В воскресенье мы едем на природу.Ich habe ins Blaue geschossen und ins Schwarze getroffen (F.Dürrenmatt). - Стрелял наугад, а попал в яблочко (Ф. Дюрренматт).Слово die Weiße имеет значение „белизна; светлое (берлинское) пиво“.Слова der/die Weiße - „белый, белая, представитель, представительница белой расы“, der/die Schwarze - (пренебр.) чёрный, чёрная (о негре, негритянке).Ihr Gesicht war von gespenstischer Weiße. - Её лицо было белым как полотно.Ich trinke einе Berliner Weiße. - Я выпью бокал берлинского светлого (пива).Склонение субстантивированных прилагательных в названиях цветов:Субстантивированная форма без -e в названиях цветов в генитиве в отличие от названий языков обычно получает -s: des Blaus, des Brauns, des Grüns, des Rots, des Schwarzes (также des Schwarz), des Weißes (также des Weiß)В остальных падежах окончания отсутствуют.О склонении форм с -e (кроме случаев, указанных выше в примечании) речь не идёт, так как эти слова, как было указано, употребляются чаще всего в устойчивых выражениях.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Субстантивированные прилагательные в названиях цветов
См. также в других словарях:
Weiß-Blau-Rot — Moskauer Flagge Die 1848 auf einem Kongress angenommenen panslawischen Farben Die panslawischen Farben Weiß Blau Rot sind die Farben, die in den Flaggen der meisten Staaten mit slawischsprach … Deutsch Wikipedia
Weiß-blau-rot — Moskauer Flagge Die 1848 auf einem Kongress angenommenen panslawischen Farben Die panslawischen Farben Weiß Blau Rot sind die Farben, die in den Flaggen der meisten Staaten mit slawischsprach … Deutsch Wikipedia
Rot-Weiß-Grün — Arabische Revolutionsfahne von 1916 Arabische Befreiungsfahne von 1952 Die Panarabischen Farben bezeichnen die Farben schwarz, rot, weiß und grün, die in einigen arabischen Flaggen als gemeinsames Merkmal auftreten … Deutsch Wikipedia
Rot-weiß-grün — Arabische Revolutionsfahne von 1916 Arabische Befreiungsfahne von 1952 Die Panarabischen Farben bezeichnen die Farben schwarz, rot, weiß und grün, die in einigen arabischen Flaggen als gemeinsames Merkmal auftreten … Deutsch Wikipedia
Rot-weiß-rot — Die Farbfolge Rot Weiß Rot, heraldisch rot silber rot, sind die Nationalfarben von Österreich, Lettland und Peru. Im Deutschen steht Rot Weiß Rot primär als Synonym für die Nationalfarben Österreichs, und das österreichische Nationalbewusstsein… … Deutsch Wikipedia
Rot-Weiß-Rot — Die Farbfolge Rot Weiß Rot, heraldisch rot silber rot, sind die Nationalfarben von Österreich, Lettland und Peru. Im Deutschen steht Rot Weiß Rot primär als Synonym für die Nationalfarben Österreichs. Die zugrundeliegende Symbolik ist Rot für… … Deutsch Wikipedia
Weiß — (Farbcode: #ffffff) Weiß ist, wie Schwarz und Grau, eine unbunte Farbe. Es ist die hellste unbunte Farbe. Inhaltsverzeichnis 1 Weißes Licht 2 Far … Deutsch Wikipedia
Weiß-Eiche — Amerikanische Weiß Eiche Amerikanische Weiß Eiche (Quercus alba), Foto eines großen Exemplars in Ohio Systematik Klasse … Deutsch Wikipedia
Grün und blau in verschiedenen Sprachen — Farbverlauf Der Unterschied zwischen grün und blau in der Sprache wird in manchen Sprachen nicht oder nur teilweise wiedergegeben. Zahlreiche Völker tropischer Regionen wie im südlichen Afrika oder auf Papua Neuguinea verwenden für die Farben… … Deutsch Wikipedia
Grün (Golf) — Ein Golfplatz ist ein Areal in der Natur, auf dem Golf gespielt wird. Es handelt sich somit um eine besondere Form der Sportstätte. Normalerweise wird ein Golfplatz von einem Golfarchitekten entworfen. Wesentliche Elemente sind dabei Abschläge,… … Deutsch Wikipedia
Grün-Gold-Club Bremen — GGC Bremen Name Grün Gold Club e. V. Bremen Vereinsfarben grün, gold Gegründet 1932 2002: Zusammenschluss mit TSC Schwarz Silber Bremen e. V. Mitglieder ca. 500 Vorsitzender … Deutsch Wikipedia
